This is literally what mDNS is for. Didn't even know that it was a thing until I needed it for some custom firmware I was writing recently. It's like DNS but also has service port advertisements.