Could we not simply encase the weaker unit some kind of armored robotic shell?

That's not a robot problem, that's a toddler problem.

We don't leave our young toddlers to roam freely around the house for a reason. Our homes are full of hazards to these risk-seeking small people and a robot is just one more on the list.