alt Hacker NewsNaw, just actually live here for a couple years and you'll figure it out. If you're just a jerkass ubering everywhere then it prolly won't bother you anyway since you're just clicking links from texts.
I get it can be confusing, but its no more confusing than Manhattan or seattle, which has a terrible vortex of 45ths and many many 15ths.
Division and Divisidero are generally not anywhere near each other. You can figure that out quickly. Similar to streets and avenues.
Welcome to living in a city.
Seattle is crazy. I used to live on 1st Ave N, which is the same physical street as 1st Ave and 1st Ave S, but don't confuse them because they all have their own numbers and some of them overlap. It is however completely different from 1st Ave NE, which is way on the other side of town. And this isn't an aberration, most of the streets work the same way.