If you want to improve TUI accessibility, there is really one magic trick that gets you almost all the way there: https://blind.guru/blog/2021-06-25-brick.html

TL;DR: Use the terminal cursor to indicate focus. Hide it if it bothered you, but place it where the action is. Never use something like just background color to emulate a cursor. Use the real thing.