> so they're not good examples unfortunately

They're some of the most popular GTK apps available. They seems like a good example to me.

The themes I'm using are compatible with GTK4 apps too.

I use niri which suggests installing xdg-desktop-portal-gnome which comes with Nautilus which is a GTK4 app. It's perfectly themed just like the GTK3 apps.