What do you mean by "It's not automatable at all..."?

At a former job we had automated extraction of data from a 3270 terminal (several of them actually).