FWIW, most of these issues were recently fixed in podman-compose. I can now use the current git version of podman-compose interchangeably with docker-compose.

And one nice thing about podman-compose is that it's ONE PYTHON FILE. You can just copy it into your source tree.