> How would you meaningfully break them up?

You could separate the storefront from the distribution platform / client. Valve's ~30% cut is often justified by the visibility being on the Store gives you but you can't opt out of that while still reaching the captured audience that definitely don't want yet another client software bloating up their system.