Huh. My special lady friend is in the process of finishing up her thesis using LaTeX after ditching LibreOffice. It was nightmare for some of the same reasons: bad UX, bad portability and crippling bugs. There was a ramping up period, and she had an out of date GitHub repo to help her, but she is incredibly happy that she switched. Collaboration could be smoother I guess.