> Presumably the professor has a spreadsheet of all assignment grades that is submitted to the school?

This would undermine Canvas's lock-in.

Nope! We're encouraged to keep all that exclusively in canvas. (As noted, I have my own spreadsheet. But I'm an outlier.)