Emails from Canvas saying a grade is available do not currently include the actual grade in the email, so that would have to be implemented first. And it's probably not implemented quite intentionally because of FERPA.