Oh, yeah, re-exporting NFS mounts via SMB was very much a thing in the early 2000s - something to do with their different approaches to flock() vs fcntl() handling. If you ran into locking issues with nfs, then re-exporting via SMB was standard advice.

At some point, the behaviour changed and locks starting conflicting. IIRC, we hit it when upgrading to Debian Etch and took the time to unwind the system and make pure NFS work properly for us. Plenty of people took the opposite approach, and fiddled with the config to make locking a noop on SMB. I know of at least one web hosting company who ended up having to restore a year's worth of customer uploads from backups as a result...