Is there a standard for TTL-serial pinout on those? I'm not aware of one, only for SWD…

.100 headers tend to be smaller than most TagConnect/EdgeConnect footprints and you don't have to use expensive custom cables.

The alignment mechanisms on TagConnect/EdgeConnect negate any space advantage.