I'm going to be honest. Wanting to create a whole new web from a website that feels less styled than those from the 90's doesn't give a lot of confidence.

What if the new web doesn't have a way to add navbars to webpages because this blog didn't have one so the author didn't see the point? Or numerous similar issues?

If you want to exchange .txt files you can do that already with FTP.