You could solve this fairly easily by giving an LLM the json definition of your sublime text theme and just transforming it onto a zed spec theme? No need for screenshots.