> I still don't see how you can keep something anonymous and still rate limit it.

Constructions like this exist for many years. E.g. semaphore RLN (rate limiting nullifier). This particular construction was found unfeasible 7 years ago, but since then zksnark tech made huge progress and it is way cheaper now.