>We keep seeing things like cryptic error messages shown to end users simply because of the disconnect between the programmer and the end user.

A lot of the error messages I'd write were for me, especially those errors I never expected to see.

The typical feedback I'd get from end users is "your software doesn't work". If they can send me a screenshot of the error I'm halfway to solving the problem.