We are not disagreeing, but I am not getting my answer: how is client side hashing really helping, what are the circumstances it helps with if you do have the basics right?
In your enumeration, what is breached for this to be meaningfully impactful for other services where customers might be reusing credentials?
As opposed to what? Your question seems unclear to me.
I already answered you that if you assume full MITM of the frontend then it is physically impossible to prevent gradual credential harvesting. Did you have a different scenario in mind?
> how is client side hashing really helping
Compared to what? Server side hashing? It prevents the plaintext from ever hitting your infra which minimizes to the greatest extent possible an insider or intruder gaining access to the plaintext. Since preventing access to the plaintext is the primary purpose of hashing it's the sensible option if you're forced to pick only one.
Of course there's really no good reason to pick only one of the two. You might as well elect for defense in depth against rogue insiders with full db access even though it's difficult to imagine what use they would have for a password based login at that point.