I'd never heard of it either. A comment further down suggests it is Japanese.

Digging deeper, the kyu -- or Q for quarter millimeter -- is apparently a foundational distance measurement in Japanese typesetting, which is metric and operates on a millimeter grid.