The annoying thing is even if you know what it means, multiple groups will use the same initialisms for different terms. So without more context you can’t know what it means.
It isn’t common but I feel it would be best when posting to HN to just expand the initialisms even if the source title didn’t.
You can also over use the same initialism: ATM the ATM is connected via ATM