A fifth edition has been out recently: https://shop.elsevier.com/books/programming-massively-parall...

I started learning about GPU and CUDA from this book recently, and I agree the writing is confusing, and code examples have errors. However, it is still a nice reference about many types of algorithms for heterogeneous memory devices, it helped me understand better some patterns for CPUs.