Not disagreeing that handedness is probably unrelated to heart position.
But why would situs inversus somehow be tied to this at all? If there's a gene that favors right-handedness, it's not like it would somehow "choose" left-handedness because the individual has their internal organs flipped.
Genes don’t favor (or not favor), but if a natural selection bias for precise dexterity exists AND heart lateral orientation affects dexterity precision THEN those with flipped lateral orientation should exhibit more dexterity in the left hand, thus they should be naturally selected for because of the same bias.
Now, I’d seriously doubt there’s any evidence whatsoever for the assumed selection bias in the first place, never mind any causal relationship between fine motor control and heart asymmetry, but the selection bias should apply to both flips of the anatomical mirror.