We can't solve the general problem of English syntax ambiguity in a HN headline, but that doesn't mean that we shouldn't try to be precise about the literal names of things