> What if the wrapped index is used to construct an invalid pointer?

Using that pointer would be UB, but that is UB, not the addition.

> What if the integer is used to read the wrong data from disk, or corrupt data on disk by writing to the wrong location?

That is a bug, but it is not undefined behavior.