How is there no enforcement paths?

If Josef really wants to go after BambuLab over AGPL violations he can do what the music/movie industries did: have them blocked at the ISP level.

Cease and desist for all servers outside China. Block traffic at ISP levels.

Unlike various pirate websites there won't be a hundred copy cats to also hunt down.