No - go.sum alerts you to the change - it doesn't prevent it.

replace directives are ok, but you need to look at why workspaces were invented to get an idea of their shortcomings (hint: people used to have a replace directive locally that they would accidentally push and that would break other peoples builds)