This is one explanation, sure.

Isn't it more likely that they simply don't in fact care about the "thing they care about", only the metric?

They can plot the metric on a chart and receive praise, so that's what they're interested in.