> it is hard to bend jira to work for everyone

it is not, as long as focus is on goals rather than on solutions (applies to everything). Nobody needs a view or a workflow. Everybody has jobs to be done. That is the starting point in process design.