That’s a supply and demand issue. If there were more clients than lawyers, I can totally see a reality where they speed things up because now in one week they can work on 20 cases instead of 2, thus 10x more money, but as you said, it doesn't seem to be the reality of the market.

edit: tldr; it does not seem in their best interests to be more efficient at this point