I'm not sure I understand what you mean. How would the friction inherent in conflating layout and semantics together depend on the experience level the programmer? Different programmers might have different ways of dealing with that friction, but I'd think its existence would be a property of the language itself.