You forgot a crucial step, which is that the lawyer would have to charge less than the competition per person and make up the difference in volume

You don't go to the overworked lawyer if they still charge just as much as their competitors