> "pumpkin"--that is "squash", so there are some localisation improvements which could be made to improve British and American English use

That's a much bigger issue than just wording differences. As an American, there's several different squashes in common use of which pumpkin is only one. (acorn, butternut, and spaghetti are the ones I'm thinking of; zucchini if you want to be pedantic).