I'd expect the market to only work like that for business clients. If I grabbed a person off the street and asked them how they'd evaluate a lawyer's productivity, I suspect they'd generally have no idea.

People are clearly hiring lawyers based on silly billboard ads, after all.