They intended to defraud this home owner engaged under contract for their own profit. This wasn't unforeseeable or accidental damage nor due to a misunderstanding on their part.

It's also not a dichotomy. It can be both criminal and civil. Victims always have the right to seek compensation in parallel with criminal punishment.