In my case, I don’t have access to the APIs nor does my company’s ancient trash timesheet app have any ability to bulk upload.

That’s what’s so great about these programs, really, is that you can just do the thing out of plain language.