TMK includes firmware for an ADB to USB converter which is really easy to build using a 5 volt ProMicro. For the last one I made I just cut an S-Video cable in half and wired it directly to the board. Just needs one pullup resistor.

(Typing this now using an Apple M0116 with salmon Alps keyswitches, using that very converter.)