If this knowledge is genuinely valuable, it should be transferred deliberately rather than by chance. If part of your job requires understanding what the accounts team does, you should spend time shadowing them and getting proper context, not rely on overhearing conversations at lunch.

The argument that important knowledge is best acquired through incidental office interactions sounds more like nostalgia for office culture than an effective approach to knowledge sharing.