I own zero Bluetooth audio devices with rename functionality. I don't think it's common at all. Especially in the "cheap, obnoxious Bluetooth speaker" category.

My phone will show me a different name for a "renamed on phone" Bluetooth device, but all other devices in the area won't.