> but i do also suspect they wanted their systems to be approachable by engineers from around the world

It was more about saving resources on software development. East German standard software was usually pirated copies of western standard software with the copyright strings patched to something else. Creating an entirely different evolutionary branch for hardware and software instead of copying doesn't make economic sense, especially when the goal is to catch up.