Over the years I've recommended Migadu and still do. Affordable and reliable with usage based pricing.

As for the email client I personally prefer Thunderbird on PC and FairEmail on Android.

https://migadu.com/

https://email.faircode.eu/