You can probably do it with a keyboard paired to a server/RPi that emits the keystrokes to the Roku ECP API, if having that second device is acceptable.