> - Clicking an iPhone notification opens the app, but never brings me to the actual email

I've been using fastmail on iOS for years and have never experienced this issue. Clicking from a notification opens up the email. Maybe there's a setting you can adjust?