I set up a basic nose tracker to do the same thing in beamNG just for left/right motion a long while ago, just to see if it was usable. The neat thing there was that you could also just translate your head to get the same effect and didn't need to move your eyes at all. Feels even weirder though lol.