> How is the filtering algorithm expected to know that?

It doesn't. The humans working there need to add an override.

> One of the touted advantages of collective mail systems [...]

You cut off the most important qualifier in what I said. "In this case." They should be isolating or flat-out ignoring feedback for specifically epiqnotice.com.