Actually it's easy and ok. Just mix it with the treated sewage right before it returns. Simple mass action implies the salinity hasn't changed.

But wait! There's water mass loss due to leaky pipes and outdoor pools!

Mixing salt water and brine is perfectly ok. Just use a phase diagram.