I'm thinking LOD might help mitigate the overlap issue, perhaps by having an LLM progressively shorten the text until it's a single Unicode character.

Also, as other comments suggested, shading or similar techniques could help.

That said, I doubt this can be fully resolved unless the text is rendered in hyperbolic space, as another commenter mentioned. I'll need to experiment and see if that's doable.