> While randomly closing apps, I found the culprit: the Zed editor. Apparently, an open Zed window can add latency to all my other apps even while idle in the background.

Zed definitely does funny things to KWin. It's not the only app that does, but this point in particular would be worth more investigation. I've noticed it causing weird issues with the frame pacing as well sometimes.