Very close to this at my company. We have docs each of which having its description in the yaml. An MCP tool lists the doc sections, a full section with its descriptions, or the entire contents of a doc. A kind of progressive disclosure. Works really well. We even write "skills" this way so they can be used in all our chat environments.