Also, W and Z are switched in the AZERTY keyboard. So maybe someone mistyped work on the wrong layout??
Certainly sounds plausible. Most of the time the first thing I do after I log in to a terminal is "cd work." And if I blundered that on a french keyboard at some point it might pop into my head as a funny thing to name a project.
I can't imagine there were lots of AZERTY keyboards kicking around MIT?
xywwy
This is mentioned in the article "A Note on the Word 'Zork'", linked right above the 'pterodactyl chopper':
https://web.archive.org/web/20100112110305/https://nickm.com...