> My understanding is that the ticks only transmit disease after they have been attached long enough to become engorged

This understanding will age like milk.